-
1 sich ausruhen
мест.общ. (liegend) отлёживаться, отдыхать -
2 sich ausruhen
se détendrese reposer -
3 ausruhen
sich ausruhen bihn vedan--------sich ausruhen hêsa bûn--------sich ausruhen hêsabûn--------sich ausruhen vesî kirin--------sich ausruhen vêsan < vês>--------sich ausruhen vêsî kirin--------sich ausruhen îsrahet kirin--------sich ausruhen îstirahet kirin--------(sich) rawestin--------(sich) vêsa xwe girtin--------bîhna xwe dan--------bîhna xwe vekirin--------rihet bûn -
4 ausruhen
ausruhenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben; meestal sich ausruhen〉♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
5 ausruhen
ausruhen v/i und v/r <-ge-, h> (sich) ausruhen dinlenmek, istirahat etmek -
6 ausruhen
-
7 ausruhen
ausruhen v/i. pihen;sich ausruhen kipiheni magát -
8 ausruhen
(trennb., hat -ge-)I v/i und v/refl (have a) rest; ausgeruht, Lorbeer 3* * *to relax; to have a rest; to rest;sich ausruhento take a rest; to repose; to have a rest; to lie back* * *aus|ru|henvtir septo rest; (Mensch) to take or have a restmeine Augen müssen ( sich) ein wenig áúsruhen — I shall have to rest my eyes a little
seine Augen áúsruhen (lassen) — to rest one's eyes
See:→ Lorbeer* * *(to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) rest* * *aus|ru·henI. vi, vrmeine Augen müssen sich mal ausruhen I shall have to rest my eyes a little▪ ausgeruht [sein] [to be] well restedII. vtseine Augen/Beine \ausruhen to rest one's eyes/legs* * *1.reflexives, intransitives Verb have a rest[sich] ein wenig/richtig ausruhen — rest a little/have a proper or good rest
2.ausgeruht sein — be rested; s. auch Lorbeer 3)
transitives Verb (ruhen lassen) rest* * *ausruhen (trennb, hat -ge-)B. v/t:die Beine etc* * *1.reflexives, intransitives Verb have a rest[sich] ein wenig/richtig ausruhen — rest a little/have a proper or good rest
2.ausgeruht sein — be rested; s. auch Lorbeer 3)
transitives Verb (ruhen lassen) rest* * *v.to relax v.to rest v. -
9 ausruhen
1. vi и sich ausruhenj-n ausruhen lassen — дать кому-л. отдохнуть, дать кому-л. отдыхdas Feld ausruhen lassen — с.-х. оставлять поле под паром(sich) von der Arbeit ausruhen — отдохнуть от работы ( от трудов)2. vt -
10 ausruhen
-
11 ausruhen
-
12 ausruhen
'ausruːənvdescansar, reposaraus| ruhen■ sich ausruhen descansar [von de], reposarintransitives Verb————————transitives Verb————————sich ausruhen reflexives Verb -
13 ausruhen
aus|ruhen sw.V. hb tr.V. umg давам почивка; sich ausruhen почивам си, почивам; die Beine ausruhen давам почивка на краката.* * *itr, tr почивам си, отморявам се; -
14 ausruhen
I vi dincəlmək, istirahət etmək; das Feld \ausruhen lassen əkin yerini dincə qoymaq; II sich \ausruhen (von D) yorğunluğunu almaq (nədənsə) -
15 ausruhen
aus|ru·henvi, vr[sich] \ausruhen to [take [or have] a] rest;ausgeruht [sein] [to be] well rested -
16 ausruhen
-
17 ausruhen
-
18 ausruhen aus·ruhen
-
19 ausruhen
- {to laze} lười biếng, sống vô công rỗi nghề, ăn không ngồi rồi - {to relax} nới lỏng, lơi ra, làm dịu đi, làm chùng, làm bớt căng thẳng, làm giãn ra, làm cho dễ chịu, giải, giảm nhẹ, làm yếu đi, làm suy nhược, làm nhuận, lỏng ra, chùng ra, giân ra, giảm bớt - nguôi đi, bớt căng thẳng, dịu đi, giải trí, nghỉ ngơi - {to rest} nghỉ, ngủ, yên nghỉ, chết, ngừng lại, dựa trên, tựa trên, đặt trên, chống vào &), ỷ vào, dựa vào, tin vào, ngưng lại, đọng lại, nhìn đăm đăm vào, mải nhìn, cho nghỉ ngơi, đặt lên, chống - dựa trên cơ sở, đặt trên cơ sở, căn cứ vào, còn, vẫn còn, vẫn cứ, cứ, tuỳ thuộc vào, tuỳ ở = sich ausruhen {to repose; to take a rest}+ -
20 ausruhen
ausruhen, sich отдыха́тьj-n ausruhen lassen дать (кому-л.) отдохну́ть, дать (кому-л.) о́тдыхdas Feld ausruhen lassen с.-х. оставля́ть по́ле под па́ром(sich) aus seinen Lorbeeren ausruhen почива́ть на ла́врах(sich) von der Arbeit ausruhen отдохну́ть от рабо́ты; отдохну́ть от трудо́вsich (liegend) ausruhen отлё́живатьсяdie Aume ausruhen дать отдохну́ть рука́мdie Beine ausruhen дать отдохну́ть нога́м
См. также в других словарях:
sich ausruhen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ruhe • Erholung Bsp.: • Wir ruhten uns ein wenig aus. • Er braucht Ruhe. • Mutti ruht sich gerade aus … Deutsch Wörterbuch
ausruhen — sich ausruhen Atem holen, [sich] ausschlafen, aussetzen, ausspannen, die Hände in den Schoß legen/in die Taschen stecken, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, sich entspannen, sich erholen, faulenzen, Ferien machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausruhen — Ausruhen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, so viel als nöthig ist ruhen, zur Genüge ruhen. Die Pferde ausruhen lassen. Ich habe noch nicht ausgeruhet. Von der Arbeit ausruhen. Ein Paar Stunden, ein Paar Tage ausruhen. Sich ausruhen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausruhen, sich — sich ausruhen V. (Grundstufe) nichts tun und dadurch neue Kräfte sammeln Synonym: sich erholen Beispiele: Ich muss mich nach der Arbeit ein bisschen ausruhen. Könnten wir uns hier einen Moment ausruhen? … Extremes Deutsch
ausruhen — bleiben; ruhen; pausieren; relaxen; ausspannen; Pause machen; abspannen; entspannen; (sich) ausrasten (österr.); verschnaufen; erholen; gammeln ( … Universal-Lexikon
ausruhen — aus|ru|hen ; sich ausruhen … Die deutsche Rechtschreibung
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen — Die Zweige des Lorbeerbaumes stehen schon seit dem Altertum als Zeichen des Ruhmes. Wer sich auf einmal errungenen Lorbeeren ausruht, strengt sich nach einem Erfolg nicht mehr an: Wer in der Nationalmannschaft bestehen will, der kann sich nicht … Universal-Lexikon
ausruhen — aus·ru·hen (hat) [Vr] 1 sich (von etwas) ausruhen nach einer Anstrengung ruhen und sich erholen <sich von der Arbeit ausruhen>; [Vt] 2 etwas ausruhen gespr; einen Körperteil ruhen lassen, nicht beanspruchen <die Füße, die Beine, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entspannen, sich — sich entspannen V. (Mittelstufe) etw. locker machen Synonyme: entkrampfen, lockern Beispiel: Ihr Gesicht hat sich entspannt. Kollokation: die Muskeln entspannen sich entspannen V. (Mittelstufe) sich ausruhen, sich erholen Synonyme: ausspannen,… … Extremes Deutsch
erholen, sich — sich erholen V. (Grundstufe) nichts tun, um neue Kräfte zu sammeln Synonyme: sich ausruhen, ausspannen, sich entspannen, relaxen (ugs.) Beispiele: Wir haben uns im Urlaub gut erholt. Hast du dich von der Reise schon erholt? … Extremes Deutsch
Wer die Arbeit kennt und sich nicht drückt, der ist verrückt — Arbeit ist eine zielbewusste und sozial durch Institutionen (Bräuche) abgestützte besondere Form der Tätigkeit, mit der Menschen seit ihrer Menschwerdung in ihrer Umwelt zu überleben versuchen. Dabei ist ihr Charakter zwiespältig: Sie stellt… … Deutsch Wikipedia